18+
Мировая художественная литература нередко преподносит нам сюрпризы: произведения, хорошо известные с детства, вдруг открываются с неожиданной стороны. И то, что казалось ясным и понятным, вдруг становится загадочным и непостижимым. Между прочим, таких тайн много и в широко известных сказках. Более того, чем больше интерпретаций, экранизаций и адаптаций имеет сказка, тем больше в ней сокрыто странностей.
Вот, например, аудиокнига «Сказки Андерсена», составленная из 19 лучших и самых известных произведений великого датского писателя, в действительности представляет собой не художественный перевод текстов, вышедших из-под руки автора, а их адаптированный пересказ. И так – во многих аудиокнигах, радиопостановках и аудиоспектаклях по сказкам Андерсена, не говоря уже о мультфильмах, пьесах и кинофильмах.
Зачем адаптируют сказки Андерсена
Вы никогда не задумывались, почему изначальные, так сказать, канонические варианты андерсоновских сказок нам никогда не попадаются? Какое из ниже перечисленных предположений вы выберете:
- изначальный текст сказок утерян
- то, что написал Андерсен, современному читателю будет не интересно
- на самом деле эти сказки написаны не для детей
- взгляды на воспитание детей сегодня так изменились, что показывать им эти сказки без адаптации нельзя
Чтобы понять, какое из выдвинутых предположений правильное (или, может быть, что все они отчасти верны), взгляните на сказку «Русалочка». Если поинтересоваться поподробнее, чем же она отличается от тех вариантов, к которым мы привыкли, то выяснится существенное различие. Если в известной нам с детства истории русалочка после спасения Принца влюбилась в него и пожертвовала ради этой любви своим прекрасным голосом (за что получила от морской ведьмы ноги), то в изначальном тексте Андерсена ей была нужна не любовь.
Ради чего на самом деле пошла на свою жертву Русалочка
В действительности дело обстояло так. По условиям сказки продолжительность жизни Русалочки и её сестёр составляла 300 лет, но, в отличие от людей, чья жизнь гораздо короче, эти морские существа не обладают бессмертной душой, и после смерти просто превращаются в морскую пену. Так вот, в изначальном варианте сказки ведьма сообщила Русалочке, что с помощью Принца она сможет обрести бессмертную душу и попасть в царство божье, куда путь русалкам обычно закрыт. Для этого принц должен поцеловать её. Вот это и есть истинная причина жертвенного поступка Русалочки, но отнюдь не любовь к Принцу.
Путаницу в эту историю добавляет ещё слишком вольный перевод названия сказки на русский язык. В буквальном переводе с датского (Den Lille Havfrue) эта сказка называется «Маленькая морская госпожа»). И никакого отношения к утопленницам-ундинам, утаскивающим добрых молодцев на дно, она не имеет. Такие же запутанные истории можно рассказать и о других сказках Андерсена.
Современные интерпретации образа Русалочки
Кстати, образ Русалочки теперь активно используется не только в искусстве, но и в игровой индустрии. Она стала героиней многих виртуальных игр, причём, что интересно, не только для детей, но и для взрослых. Даже на барабанах «одноруких бандитов» в интернет-казино «Вулкан Ставка» Русалочка предлагает гэмблерам отыскать «морские сокровища» при помощи черепах, сундуков, морских коньков и рыбок, вертящихся на экране компьютера. В демо-версии этого автомата «сокровища» виртуальны, и для их «получения» тратить реальных денег не нужно. Опробовать слот и посмотреть на Русалочку можно на сайте: http://777vulkanstavka.com/kazino-vulkanstavka/.
Автор: Вероника Вебер
Дата публикации: 14.01.2016