Почему «Войну и мир» называют бессмертным романом? Как так вышло, что пережившая столько лет и столько менявшихся эпох, столько переменившихся систем ценностей и столько идеологий книга по-прежнему остаётся романом всех времён и народов, чуть ли не культурной библией человечества? Можно ли любовь признать полноправным элементом среди других причин, обессмертивших великое литературное произведение? Допустимо ли причислять к славе этого шедевра многочисленные и такие разные его озвучивания в формате аудиокниг, радиопостановок, звуковых спектаклей?
Список этих вопросов можно продолжать ещё долго, и вряд ли возможно найти однозначный ответ хоть на один из них. Тем не менее, попробуем хотя бы обозначить направление поиска и вникнуть в роль любовной, романтической составляющей в судьбе произведения, влиянию этой составляющей на судьбу его аудио-версий.
Четыре разновидности «Войны и мира»
На сайте Alphabook.Ru «Война и мир» представлена в четырёх вариантах, коренным образом отличающихся друг от друга в подходах к прочтению, в интонациях, в смысловых акцентах, в эмоциональной окраске. Вот они:
- В исполнении Евгения Терновского (без комментариев, без элементов на французском языке, продолжительностью звучания 74 часа)
- В исполнении Ефима Каменецкого (без комментариев, без элементов на французском языке, продолжительностью 79 часов 51 минуту)
- В исполнении Наталии Литвиновой и Михаила Позднякова (без комментариев, с элементами на французском языке, продолжительностью 91 час 54 минуты)
- В исполнении Ильи Прудовского (с комментариями, с элементами на французском языке, продолжительностью 74 часа 22 минуты)
Все четыре варианта исполняются без сокращений. Но обратите внимание, как интересно оказывается сравнить их только по двум параметрам: с одной стороны, по наличию комментариев и французского текста, с другой – по продолжительности звучания). Исходя из этого сравнения хорошо заметно, как сильно различается ритм прочтения текста разными исполнителями.
Почему ритм чтения важен для романтики
Но должен ли этот ритм быть динамичным или, наоборот, неторопливым? А это как раз зависит от того, насколько важна исполнителю и, соответственно, слушателю, любовная (шире – романтическая) составляющая этого исполинского и многогранного алмаза русской классической литературы. Чем выше скорость чтения, тем скоромнее воспринимается роль любовных ощущений, и важность их для Толстого. Чем прочтение вдумчивее и неторопливее, тем эта роль возрастает.
Поэтому при выборе варианта аудиокниги слушателям можно посоветовать следующие. Если вам интересно сосредоточиться именно на романтическом элементе повествования, то выбирать для прослушивания следует аудиокнигу в исполнении Наталии Литвиновой и Михаила Позднякова. Но если при этом вас не интересуют франкоязычные элементы текста – то в исполнении Ефима Каменецкого. Когда же любовная лирика вам совсем не интересна, но любопытны комментарии и французский язык, то выбирайте исполнение Ильи Прудовского. Без оных – остаётся Евгений Терновский. Он, кстати, наиболее академичен, и его левитановские нотки способны очаровать слух любой женщины.
Романтизация как инструмент в придании формы
Конечно, совершенно ясно, что весёлых парней и прелестных девушек вряд ли вдохновит не только столь объёмный бессмертный роман, но даже и сочинение стихов при свечах. Куда интереснее в их положении прогулки при луне и тайные свидания. Вообще же, романтизация результатов своей деятельности вдохновляет не только писателей и поэтов. Тематика любви и отношений успешно обыгрывается и в СМИ, и в кинематографе, и в компьютерных играх. Существует даже такой «однорукий бандит» под названием Immortal Romance («Бессмертный роман»), предлагающий гэмблерам возможность делать ставки и крутить барабаны в самой романтической оболочке. Таинственное сумеречное оформление и лирические изображения на барабанах создают соответственный настрой, позволяющий игрокам ощущать себя причастными не только к азартной тематике, но и одновременно к делам сердечным. Посмотреть, как это происходит, можно в демо-режиме без затрат на специальном сайте, который так и называется: Вулкан Удачи — играть бесплатно.
Автор: Андрей Ларин
Дата публикации: 01.05.2016