Аудиокнига “Илиада” – эпическая поэма, созданная, как предполагается, легендарным древнегреческим поэтом-сказителем Гомером около VIII века до н. э. Это древнейшее произведение греческой художественной литературы и одно из самых древних авторских творений, известных человечеству. “Илиаде” уже скоро исполнится три тысячи лет – один только этот факт заставляет относиться к её тексту с трепетным почтением. С “Илиады” началась мировая художественная литература. Она многократно переводилась на все языки мира, переиздавалась бесчисленное количество раз и комментировалась невероятным числом самых разных исследователей. Но никто так до сих пор и не выяснил, явилась ли она продуктом устного народного творчества или родилась гением одного человека. Тем не менее, тому, кто не знаком с “Илиадой”, сегодня было бы неловко рассуждать не только о древнегреческой истории, но и о художественной литературе вообще – слишком грандиозно и неколебимо величие “Илиады” в культуре и науке нашего времени.
Конечно же, художественные достоинства “Илиады” Гомера отнюдь не исчерпываются её почтительным возрастом. Её текст построен по законам древнегреческого героического эпоса и народной мифологии. Её художественные приёмы удивительно точно передают образ мыслей и мироощущение её героев. Её сюжет рассказывает о событиях Троянской войны, сотрясавшей Малую Азию за сотни лет до того, как Гомер описал их – в какой-то мере она даже для своего автора является историко-художественным исследованием дел давно минувших дней. Хотя при всём своём объёме в 15700 стихов, выписанных велеречивым гекзаметром, её почти ничто не роднит с масштабностью “Войны и мира” Льва Толстого. “Илиада” рассказывает нам всего только об одном эпизоде Троянской войны, произошедшем на десятом году осады легендарного Илиона (т.е. Трои – отсюда и название поэмы) греческими войсками.
Что побуждает греческих воинов на долгие годы покидать родные берега, оставляя свои дома и семьи? Как строятся взаимоотношения между героями поэмы и богами Олимпа, оказавшимися персонажами повествования наравне с людьми? Каково вооружение армий, какими военными приёмами они пользуются, что для греков доблесть, а что – позор? Как они одеваются, где спят, что едят? Как празднуют и как скорбят? Как устраивают свои бесконечные хитрости, из которых словно построена вся их жизнь? Читатель и слушатель “Илиады” как будто превращается в исследователя событий, происходивших на заре цивилизации. Талантливые переводчики текста и одарённые исполнители аудиокниги позаботились о том, чтобы непривычный современному уху гекзаметр отозвался в сердце современного читателя и слушателя звонкой героической песней, экзотической и волнующей.
Впрочем, седая старина берёт своё: не только читать, но даже слушать “Илиаду” Гомера – большой труд, на который теперь способен не каждый. Но тому, что найдёт силы сосредоточиться на величественной красоте этого грандиозного предания, ждут удивительные и трудно передаваемые ощущения. Оба представленных перевода гомеровской “Илиады” – лучшие из всех, когда-либо сделанных на русский язык, по мнению администрации проекта Alphabook.Ru.
Автор первого перевода – русский поэт Николай Иванович Гнедич. Его колоссальный труд, законченный в 1829 г. и с тех пор считающийся академическим переводом “Илиады”, горячо приветствовали Пушкин, Белинский и другие литераторы. Исполняется “Илиада” в переводе Гнедича в двух вариантах профессиональными исполнителями, много сил посвятившим записи аудиокниг. Первый из них – Вадим Максимов. Второй – Владимир Самойлов.
Автор второго перевода – русский и советский писатель Викентий Викентьевич Вересаев. “Илиада” в переводе Вересаева записана в исполнении Игоря Мурашко, признанного мастера озвучивания звуковых книг. Оценить мастерство исполнителей, талант переводчиков и гений автора великой “Илиады” вы можете прямо сейчас. Выбрать понравившийся вариант звучания можно, нажав на кнопку воспроизведения в описании каждой из трёх аудиокниг. Бесплатно скачать или купить аудиокнигу Гомера “Илиада” можно на сайте Alphabook.Ru.
Автор аннотации: Игорь Якушко
Первый вариант аудиокниги:
Читает: Вадим Максимов
Перевод: Н. И. Гнедич
Продолжительность: 20 ч. 01 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 1254 Мб.
Количество файлов: 166 mp3-файлов
Второй вариант аудиокниги:
Читает: Игорь Мурашко
Перевод: В. В. Вересаев
Продолжительность: 10 ч. 15 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 403 Мб.
Количество файлов: 104 mp3-файлов
Третий вариант аудиокниги:
Читает: Владимир Самойлов
Перевод: Н. И. Гнедич
Продолжительность: 22 ч. 11 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 1262 Мб.
Количество файлов: 365 mp3-файлов
Прочитать отзывы об аудиокниге, комментировать аудиокнигу
Скачать аудиокнигу:
Скачать аудиокнигу: Гомер. Илиада (читает Вадим Максимов)
Скачать аудиокнигу: Гомер. Одиссея (читает Сурен Кочарян)
Скачать аудиокнигу: Гомер. Одиссея (читает Владимир Самойлов)
Скачать аудиокнигу: Гомер. Одиссея (читает Иван Литвинов)