Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)

Международный конкурс молодых критиков русской поэзии

Аудиокнига “Гамлет, принц датский” – великая трагедия Уильяма Шекспира, представленная на нашем сайте сразу в семи вариантах. Среди них есть и запись спектакля с участием Владимира Высоцкого, и радиоспектакли лучших театров России, записанные по ролям, и аудиокнига, исполненная и записанная голосом одного актёра в формате радиопостановки. Объём и содержание всех аудиокниг точно соответствует тексту академических изданий, в том числе и в переводе Бориса Пастернака. Некоторые аудиокниги снабжены комментариями для школьников.

Из десятков опубликованных переводов пьесы на русский язык – Пастернаковский считается наиболее поэтичным и художественно выразительным. По силе таланта с ним может сравниться лишь перевод Михаила Лозинского – он ближе к оригинальному тексту, но не столь музыкален. Чтение одного из представленных вариантов “Гамлета” одухотворено поистине левитановской мощью и величественным достоинством голоса, принадлежащего Евгению Терновскому. Исполнение другого пронизано надрывом и страстью Высоцкого. У каждого из вариантов – свои достоинства. Качество записи и обработка – в лучших традициях Гостелерадиофонда. Вот причины, по которым эти варианты аудиокниги Шекспира “Гамлет, принц датский” выбраны из нескольких, существующих на сегодня, и предложены вниманию уважаемых посетителей сайта Alphabook.Ru.

“Гамлет” – одно из самых популярных в мире сценических произведений, по праву считающееся вершиной творчестве великого английского драматурга. Вот уже более четырёх столетий “Гамлет” собирает полные залы, независимо от того, какая публика ему внемлет и на сцене какой страны идёт постановка. Цитатами из “Гамлета” пронизана вся европейская классическая художественная литература. О самой трагедии написано несколько тысяч книг, статей, эссе, монографий. Причём, все они трактуют идеи и эстетику пьесы с диаметрально противоположных позиций. Трудно найти двух критиков, во всём схожих в понимании “Гамлета”. Но вряд ли удастся отыскать хоть одного, кто рискнёт оспорить его гениальность. А всё потому, что просмотр, прочтение, прослушивание пьесы неизменно настраивают на сопричастность происходящим в ней событиям и бурлящим в её героях страстям каждого, кто прикоснётся к её философской глубине и художественному совершенству.

“Гамлет, принц датский” – драматическая история кровавой мести сына за вероломно убиенного отца, чья мать оказалась замужем за убийцей, и кто вынужден поступиться жаждою отмщения во имя сохранения чести и торжества справедливости. Путь Гамлета от действия к действию, от сцены к сцене исполнен горького осмысления беспощадных законов жизни и смерти. Приближаясь вместе со зрителем к неминуемой трагической развязке, непостижимым образом герой драмы проникает в глубины нравственной природы человеческого и словно перенастраивает свидетелей своих терзаний от жажды действия к обращению внутрь себя, к фундаментальным основам собственной личности. А кому и что предстоит узреть в тех тайных глубинах – предугадать невозможно.

Замечено, что просмотр этого спектакля и самостоятельное прочтение текста пьесы производят совершенно разное впечатление на одного и того же человека. Сегодня у нас есть возможность открыть новую страницу в жизни бессмертного произведения – послушать его в форме аудиокниги. Слушателей “Гамлета”, по сравнению с количеством зрителей и читателей, пока ещё слишком мало. А потому каждое новое впечатление теперь может добавить в копилку этого шедевра ещё непознанные грани. Возможность вслушаться и высказаться есть у каждого, кто пожелает бесплатно скачать или купить аудиокнигу “Гамлет” на сайте Alphabook.Ru.

Автор аннотации: Игорь Якушко

Первый вариант аудиокниги:

Читает: Евгений Терновский
Перевод с английского: Борис Пастернак
Содержание: Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)
Продолжительность: 4 ч. 55 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 284 Мб.
Количество файлов: 78 mp3-файлов

Второй вариант аудиокниги:

Читают артисты Академического театра имени Вахтангова (запись 1959 г.):
От автора — Владимир Герцик,
Гамлет — Михаил Астангов,
Полоний — Николай Плотников,
Лаэрт, его сын — Вячеслав Дугин,
Офелия, его дочь — Елена Добронравова,
Розенкранц — Александр Граве,
Гертруда — Анна Орочко,
в остальных ролях — Николай Бубнов, Г. Дунц, Надир Малишевский, Борис Ливанов, Борис Шухмин, Е. Фёдоров, А. Кашперов, Л. Снежицкий, Владимир Шлезингер, Н. Яновский.
Перевод с английского: Михаил Лозинский (с изменениями, постановка — Борис Захава, Михаил Астангов).
Содержание: Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)
Продолжительность: 1 ч. 50 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 192 kbps
Объём: 158 Мб.
Количество файлов: 6 mp3-файлов

Третий вариант аудиокниги:

Читает: Роман Кисилёв
Перевод с английского: Борис Пастернак (другой вариант)
Содержание: Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)
Продолжительность: 4 ч. 11 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 160 kbps
Объём: 316 Мб.
Количество файлов: 20 mp3-файлов

Четвёртый вариант аудиокниги:

Читает: Юрий Лазарев
Перевод с английского: Борис Пастернак
Содержание: Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)
Продолжительность: 3 ч. 13 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 182 Мб.
Количество файлов: 5 mp3-файлов

Пятый вариант аудиокниги:

Читает: Владимир Рецептер
Перевод с английского: Борис Пастернак
Содержание:
1. “Театр FM” с Мариной Багдасарян: вступительное слово о Владимире Рецептере
2. Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (моноспектакль в постановке Владимира Рецептера)
3. “Театр FM” с Мариной Багдасарян: кода
Продолжительность: 1 ч. 51 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 96 Мб.
Количество файлов: 4 mp3-файлов

Шестой вариант аудиокниги:

Читают артисты Театра им. В. Маяковского (запись 1959 г.):
Григорий Кириллов — Клавдий, король Датский
Евгений Самойлов — Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля,
Лев Свердлин — Полоний, ближний вельможа,
Александр Лукьянов — Горацио, друг Гамлета,
Константин Лылов — Лаэрт, сын Полония,
Александр Бурцев — Розенкранц (придворный),
Петр Аржанов — Гильденстерн (придворный),
Владимир Любимов — Озрик,
Степан Киселёв — Священник,
Павел Терновский — Марелл (офицер),
Николай Прокофьев — Бернардо (офицер),
Виктор Латышевский — актёр,
Эмма Сидорова — актёр,
Карп Мукасян — Луциан,
Александр Ханов — Могильщик,
Галина Григорьева — Гертруда, королева Датская,
Галина Анисимова — Офелия, дочь Полония,
Василий Гнедочкин — Призрак отца Гамлета,
и другие артисты театра.
Перевод с английского: Михаил Лозинский
Содержание:
1. Комментарии для школьников
2. Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса с комментариями)
Продолжительность: 2 ч. 31 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 192 kbps
Объём: 213 Мб.
Количество файлов: 11 mp3-файлов

Седьмой вариант аудиокниги:

Читают артисты Театра на Таганке:
Клавдий, король Датский – В. Смехов,
Гертруда, королева Датская, мать Гамлета – А. Демидова,
Гамлет, сын прежнего и племяянник нынешнего короля – В. Высоцкий,
Полоний, главный королевский советник – Л. Штейнрайх,
Офелия, дочь Полония – Н. Сайко,
Лаэрт, сын Полония – В. Иванов,
Горацио, друг Гамлета – Л. Филатов,
Розенкранц – И. Дыховичный,
Гильденстрен – А. Вилькин,
Озрик – С. Холмогоров,
Марцелл – В. Спесивцев,
Бернардо – В.Семёнов,
Рейнальдо, слуга Полония – А. Филиппенко,
1-й актёр – Б. Хмельницкий,
Мальчик-актёр – Д. Межевич,
Актриса – В. Радунская,
Актёры – А. Фелипенко, В. Спесивцев,
Могильщики – Ф. Антипов, С. Фарада,
Призрак отца Гамлета – А. Пороховщиков,
Музыканты и придворные – артисты театра.
Перевод с английского: Борис Пастернак
Содержание: Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (пьеса)
Продолжительность: 2 ч. 30 мин.
Формат записи: mp3
Качество: 128 kbps
Объём: 143 Мб.
Количество файлов: 1 mp3-файл
Послушать фрагмент аудиокниги онлайн (2 мин. 12 сек.): Шекспир Уильям. Гамлет, принц датский (2 мин. 12 сек.)