Владимир Рыбальченко — актёр кино, мастер дубляжа. Принимал участие в дублировании около 27 кинокартин. Артистом записано не меньше 35 аудиокниг, как художественной, так и деловой литературы. Среди его работ по озвучиванию аудиокниг много классики. Его голосом говорят герои Гончарова («Обломов«), рассказов Аверченко, работ Куприна («Яма»), Вальтера Скотта («Роб Рой», «Айвенго»), Чингиза Айтматова («И дольше века длится день…»), Бальзака («Утраченные иллюзии»), Мопассана («Лунный свет») и других знаменитых произведений. Голос артиста ровный, спокойный, с чётко отработанными интонациями и внятным произношением.
Аудиокниги в исполнении Владимира Рыбальченко на Alphabook.Ru:
Айтматов Чингиз. И дольше века длится день… (роман)
Войнич Этель Лилиан. Овод (роман)
Другие аудиокниги в исполнении Владимира Рыбальченко:
Алексей Пехов. Крадущийся в тени
Александр Лукин. Развивающая аудиоэнциклопедия. Естествознание: Занимательная химия
Вячеслав Бухряков. Сквозь леса
Аркадий Аверченко. Золотой век (сборник рассказов)
Сигизмунд Кржижановский. Сказки для вундеркиндов (сборник)
Джованни Джакомо Казанова. Мемуары