Фаулз Джон. Дэниел Мартин (роман)

Когда из-под пера признанного законодателя английской постмодернистской литературы выходит объёмная художественная эпопея в неспешном стиле чуть ли не девятнадцатого века, у знатоков и ценителей это вызывает недоумение, у неподготовленных любителей – нередко и разочарование. А критики – так те вообще пребывают в растерянности: надо бы и похвалить, и порекомендовать, но ни хвалить, ни рекомендовать за прежние достоинства уже нельзя, потому что это совсем другая литература. И вот тогда кого-то из них осеняет: да ведь это же самое серьёзное произведение самого английского современного писателя! И все подхватывают, но мало кто понимает, о чём в нём говорится в действительности. И проблема не в том, что оно какое-то слишком уж заумное, вовсе нет: и читается, и слушается с увлечением, и осознаётся без натуги. А в том, наверное, что даже сам его маститый автор так и не понял, удалось ли ему достичь поставленных перед собой целей, или текст увёл его далеко за пределы намеченного плана. Такова, вкратце, непростая подоплёка материализации странного романа «Дэниел Мартин», рождённого в 1977 году талантом и трудом замечательного английского писателя Джона Фаулза.

Скачать бесплатно или купить аудиокнигу: Фаулз Джон. Дэниел Мартин (роман)

____________________________________

Естественно, перевести на русский язык столь элитарный текст очень трудно. И не только потому, что Фаулз — хороший английский писатель, но, прежде всего, потому, что он именно англичанин до мозга костей, и его английскость во многом непонятна и даже чужда русскоязычному читателю. Поэтому перевод с английского этого произведения представлен в двух вариантах — Юрия Здоровова и Ирины Бессмертной. Сравнивать их — большое эстетическое и интеллектуальное наслаждение! А счастливые жители Перми теперь могут получать подобное удовольствие в Английском клубе Языкового центра Littera.